SığınakYok aşk değildi sayfalarda
bulduğun okundu son satır da alaşımı ele vermedi simya
aldanışa tekrarsın, düşen yaprak
tekrarı hadi savrul, ne fark eder varsın olmasın adın yapraklar
kitabında
Kein Asyl Was du auf den Seiten fandest, Liebe war das nicht. Gelesen wurde auch die letzte
Zeile, die Legierung gab die Alchemie
nicht preis. Wieder und wieder: Die Illusion
- Die Wiederholung der fallenden
Blätter, der Seiten, blättere sie nur durch, was macht das schon aus, so oder
so: dein Name, das ist Blatt für
Blatt im Buch.
sığınak yok, çırılçıplaksın işte söylenecek söz bitti bırak senin yerine de konuşsun kırık cam parçaları ruhunda
izle kalbindeki kan izlerini yeni bir yola çıktığını san ve keşfedilmemiş ölümler ara
okudun tenin kitaplarını alaşımı ele vermedi simya anla artık sığınak yok aşka ölümden başka
Das ist kein Asyl, splitternackt bist du nun, zu Ende ist es mit allem, was man sagen könnte, lass es sein! Statt deiner reden sollen die zerbrochenen
Glassplitter in deiner Seele. Folge nur den Blutspuren in
deinem Herzen, glaub nur, du seist auf einem
neuen Weg, und such den unentdeckten Tod. Gelesen hast du deine Bücher der
Haut, die Legierung gab die Alchemie
nicht preis, begreif doch endlich, für die Liebe existiert kein
Asyl, das ist anders als der Tod.
