ana sayfa / editörden / içindekiler / iletişim / arşiv / havuz hakkında

 
Meta Diye Neye Denir?

 

"KARAR" Adlı Oyundan

Nehrin çatalağzında pirinç var,
Yukarı illerde de pirince ihtiyaç var.
Bekleteceksin ki pirinci ambarda
Pahaya binsin yukarda.
Ve daha da az pirinç geçsin eline yedekçinin,
Yani pirinç bana daha da ucuz gelsin!
Hem pirinç nedir sahiden?
Pirinç mi? Ne bileyim ben?
Söylesin varsa bi bilen!
Pirinç nedir bilmem, ama
Fiyatın sor söyleyim hemen.
  
Kış geldi mi giyim lazım.
Pamuğu güzden toplar, ambara kapatırım,
Soğuk bastıktan sonra çıkarırım ortaya,
Ki giyim binsin pahaya.
İplikhanelerde ücret yüksek tutulmuş yoksa,
Ve pamuk dolu piyasa…
Hem pamuk nedir sahiden?
Pamuk mu? Ne bileyim ben?
Söylesin varsa bi bilen!
Pamuk nedir bilmem, ama
Fiyatın sor, söyleyim hemen.
  
Çok yemek yiyor insan,
Fiyatının yükselmesi ondan.
Gerçi yiyecek de insan elinden çıkma,
Yemeği pişiren maliyeti düşürüyor filan,
Ama yemeği yiyen fiyatını yükseltiyor yemeğin.
Piyasada da insan az zaten…
Hem insan nedir sahiden?
Insan mı? Ne bileyim ben?
Söylesin varsa bi bilen?
İnsan nedir bilmem ama
Fiyatın sor, söyleyim hemen.

 

Yücel, C. (1993). Her boydan: dünya şiirinden örnekler. İstanbul: Papirüs Yayınları. s. 31.

   
 

Bertolt Brecht/ Çeviren: Can Yücel