Carl Sagan: ``Eğer yalnızsak, bu korkunç bir uzay israfı olurdu. ``

kaldır başını bir bak
göremediğin uzaklara
ezelden beri burdasın oysa

gökten gelmiştin sen de
ne erkektin yalnızca
ne de sadece kadın

bilirdin dilini tüm sürünenlerin
uçan, yüzen, yürüyenlerin
tatmamıştın nedir savaş
ve ölüm nedir bilmezdin

tam dört kez gelmişti
senden önce ataların
bir de sen dene şansını

sen yarattın savaşı
ve ilk kanı akıttın
dönüşsüz yokoluştasın

kaldır başını bir bak
görebildiğin karanlığa

muhtemel ki bakıyor sana
on milyon çift göz
on milyon uygar dünya

N =R*fp*ne*fl*fi*fc*L

Raise your head and look
Into the space |you can’t see|
However, primordially you are here

You’d come from heavens as well
Neither a male
Nor just a female

You’d known the language of the crawling
Flying, swimming and the walking
Never considered what a war meant
And unaware of the |inevitable| death

Your ancestors arrived
Exactly four times before your yell
Now you try your chance as well

You created the fight
And poured the first blood
You’re now in a doomed sight

Raise your head and look
Into the dark |you can see|

Probably far in the sky
Are ten million pairs of eye
And ten million civilized world
Watching you as a sign

Doktor Carl Edward Sagan: (9 Kasım 1934 – 20 Aralık 1996) Amerikalı astronom, astrobiyolog. Bilimin popülerleşmesi adına yaptığı başarılı çalışmalarıyla da tanınır. Astrobiyolojinin öncülerindendir ve Dünya Dışı Akıllı Varlık Araştırması'nın (SETI) ilerletilmesine büyük katkıları olmuştur. Popüler bilim kitaplarıyla ve yazımında yer aldığı ve sunduğu ödüllü televizyon dizisi Cosmos ile dünya çapında tanınmıştır. Ayrıca, 1997 yılında aynı adla beyaz perdeye aktarılan Contact romanının yazarıdır. Çalışmalarında her zaman bilimsel yöntemi savunmuştur.

Kadir Deniz/ 23 10 2005, İstanbul