Toptaş'a Alman Övgüsü

 Hasan Ali Toptaş'ın 'Gölgesizler' kitabı Almancada *Bosch Vakfı'nın desteğiyle yayımlandı.

“Gölgesizler” adlı romanı Almancaya çevrilen yazar Hasan Ali Toptaş, Frankfurter Allgemeine gazetesinde çıkan övgü dolu bir makalede Doğu'nun Kafka'sı olarak nitelendirildi.

Yazısının girişinde Orhan Pamuk'un Alman yayımcısı Michael Krüger'in sözlerine yer veren Weidner, umut verici çağdaş Türk edebiyatına yayınevlerinin dikkatlerini yöneltmesi için, Pamuk'un Nobel Edebiyat Ödülü'nün bir işaret olduğunu hatırlattı. 

Yazısında "Toptaş'ın okuru içine çektiği dünya ne kadar dengesiz görünürse görünsün, aslında çok iyi düşünülmüş, kendi iç mantığı olan, gerçekliğin en inandırıcı zeminine oturtulmuş bir dünyadır. Modern Doğu edebiyatının en karakteristik zıtlığı, kent ve taşra, sağduyu ve batıl inanç, modern, merkezi devlet gücü ve kırsal geleneksellik işlenmektedir" ifadelerine yer veren Weidner, övgü dolu yorumlarına şöyle devam etti. "Romanın mükemmel dış olay örgüsü, okurun esere duyduğu hayranlığın çok sınırlı bir bölümünü oluşturuyor. Yapıtın asıl heyecan verici kısmı, birbirinin içine geçen, belirsizleşen zaman ve mekân. Silinen zaman ve mêkan, roman kahramanlarına dış dünyayla pek bağlantısı olmayan, sadece ruhsal gerçeklikle örtüşen bilinçaltının kapılarını açıyor. İşte bu içe doğru kayma, kitabın muhteşem şiirselliğinin kaynağı; dünyanın gerçek anlamda yeniden sihirlenmesi." 

Hasan Ali Toptaş'ı "İslam mistiğinin edebi kazanımlarla zenginleştirilmiş doğulu Kafka'sı" olarak tanımlayan Weidner, Michael Krüger'in haklı olduğunu vurgulayarak, "Pamuk'tan sonra dünya edebiyatına bir genç yazarı daha dahil etmemiz gerekiyor. Eğer Türk Kitaplığı'na sahip olmasaydık, sadece Hasan Ali Toptaş için bile Türkçe öğrenmeye değerdi" sözleriyle yazısını noktalıyor.
'Gölgesizler'le ilgili Spiegel online, Kommune Forum für Politik Ökonomie Kultur, Schweizer Bibliotheksdienst dergi ve İnternet sitelerinde de övgü dolu yorumlar çıktı.

YEŞİM VESPER

Türkische Literatur der Gegenwart 'Die Schattenlosen'

Mit der "Türkischen Bibliothek" ist dem Unionsverlag eine Editionsreihe gelungen, welche die türkische Literatur so präsentiert, dass man das Gefühl hat, sich auf eine lustvolle Entdeckungsreise ins unvertraut Vertraute literarischer Verfahren zu begeben und dabei eine fremde Kultur kennen zu lernen.

Der Roman „Die Schattenlosen“ von Hasan Ali Toptas, der wahrscheinlich interessantesten literatischen Entdeckung seit Orhand Pamuk.

Toptas, geboren 1958 im Südwesten der Türkei, arbeitete ab 1981 als Gerichtsvollzieher und später als Beamter in Finanzämtern. Er ist ein Erzähltalent mit einer engen Beziehung zur türkischen Sprache, der er in seiner klaren Prosa poetische Qualitäten abgewinnt. Bisher hat er drei Sammelbände und vier Romane veröffentlicht. 2006 erhielt er in der Türkei den Orhan-Kemal-Preis.
Ein Signal an die Verlage, sich endlich der vielversprechenden türkischen Literatur der Gegenwart anzunehmen.