Edebiyat Dilinde Yabancı Düşmanlığı
 
Türkiye´nin 2008 Frankfurt Kitap Fuarı´na Onur Konuğu olarak katılımı 2008 Frankfurt Kitap Fuarı Onur Konuğu Türkiye Ulusal Yürütme Komitesi, Türkiye Edebiyatçılar Derneği, Alman Yazarlar Sendikası ve Öz Yapım Havuz Yayınları işbirliği ile düzenlediği okuma programında son dönem Türk edebiyatındaki gelişmelere ışık tutulacak.
 
15-19 Ekim tarihleri arasında gerçekleştirilecek 2008 Frankfurt Kitap Fuarı´nın bu yılki onur konuğu Türkiye, „Bütün Renkleriyle Türkiye“ sloganı ile gerçekleştirdiği etkinlikler ile dünyanın en büyük kitap fuarı üzerinden kültür ve edebiyatını dünyaya açıyor. Fuar öncesi ve esnasında gerçekleştirilecek 250 dolayında etkinlik, Türkiye’nin kültürünü, devraldığı büyük miras ve modern yüzü ile sunuyor. Ünlü yazarların okuma programlarının yanı sıra, konserler, sergiler, dans ve tiyatro gösterileri ile bilimsel toplantıları da içeren çerçeve program tüm Almanya´yı kapsayan etkinlikler ile devam ediyor.
 
Darmstadt Merkez İstasyonu'nda (Centralstation) 20 Eylül 2008 tarihinde saat 15:30'da „Türk Edebiyatının Bugünü: Selvilerin Yol Göstericiliğinde“ başlığı ile gerçekleştirilecek okuma programında şair Bülent Bakiler; şair, mimar ve akademisyen Cengiz Bektaş, yazar ve ebediyat çevirmeni Monika Carbe ve Unions Verlag Türk kitaplığı yöneticisi Türkolog Jens Peter Laut ve Hessen Yazarlar Birliği Başkanı Alexander Pfeiffer yer alarak, Türk edebiyatının son yıllarda yaşadığı dönüşümü tartışacaklar. Şiirsel iletişimin hüzünlü sembolleri selviler, sembolik anlamda yerlerini şiir ve romanda yeni imgelere bırakırken, etkinlikte Türk edebiyatının sembolik dünyası farklı bir mercekten geçirilecek. Halka açık etkinlik bir edebiyat çevirmeni tarafından yönetilecek.
 
1.724 yayınevinin ve 600 civarında kitabevinin faaliyet gösterdiği yayıncılık sektörü 810 milyon dolara ulaşan pazar hacmi ile Türkiye'de önemli bir büyüklüğe ulaşmış bulunuyor. Genç kuşak yazarlar uluslararası alanda isimlerini duyurmaya başlarken, Türkiye’deki pek çok yayınevi de yayımladıkları eserleri lisanslı çevirileri ile diğer ülkelerde sunuyor. Çağdaş Türk edebiyatının ürünlerini Türk Kitaplığı (Türkische Bibliothek) dizisi ile Avrupa'ya taşıyan Unions Verlag bu konuda öncü rol üstleniyor.


 
Okuma Akşamı
Centralstation Darmstadt
Carree, 64283 Darmstadt
20. Eylül 2008, Giriş saat 15.30, Başlangıç saat 16:00
Türkiye'nin 2008 Frankfurt Kıtap Fuarı'na Onur Konuğu olarak katılımı kapsamında gerçekleştirilmektedir.






Rassismus in der Literatursprache
Türkische Literatur heute: Zypressen als Wegweiser?

Das Organisationskomitee "Ehrengast Türkei" der Frankfurter Buchmesse 2008, der   Schriftstellerverband Türkei (Edebiyatcilar Dernegi), der Verband deutscher Schriftsteller und der Verlag Öz Yapim H@vuz Yayinlari veranstalten in Kooperation mit der Centralstation: Vorträge und Diskussion/Saal 16.00 h

Die Türkei ist 2008 Gastland der Frankfurter Buchmesse vom 15. bis 19. Oktober. Unter dem Motto 'Türkei –  Faszinierend  farbig'  werden einem internationalen Publikum die gesamte Bandbreite türkischer Literatur, das historische Kulturerbe und die modernen Facetten des Landes präsentiert. Das Ehrengastprogramm wird nahezu 250 Veranstaltungen in ganz Deutschland umfassen – darunter  Lesungen, musikalische Darbietungen, Tanz- und Theateraufführungen, Kunstausstellungen und Workshops. Ihr gemeinsames Ziel: den deutsch-türkischen Dialog zu fördern.
Darum geht es auch am Samstag, dem 20. September, in der Centralstation. Auf Einladung des Organisationskomitees Ehrengast Türkei der Frankfurter Buchmesse 2008, der Schriftstellerverband Türkei (Edebiyatcilar Dernegi), des Verbands deutscher Schriftsteller und des Verlags Öz Yapim H@vuz Yayinlari wird unter dem Titel 'Zypressen als Wegweiser?' über 'Türkische Literatur heute' diskutiert. Die Autoren lesen Passagen aus ihren Texten und denken laut – und gemeinsam – darüber nach, was sich in den letzten Jahrzehnten verändert hat, vor allem in Fragen der poetischen Kommunikation. An der Stelle des Archaischen, neben den traurig stimmenden Zypressen als Wegweiser stehen heute ganz andere Signale der Kommunikation, nicht nur auf den Straßen, sondern auch in Romanen und Gedichten.
 
Mit 1.724 Verlegern, rund 6.000 Buchhandlungen und einem Marktvolumen von rund 810 Millionen US-Dollar ist die Verlagsbranche der Türkei heute stark aufgestellt. Junge türkische Autoren und neue Genres wecken auch international Interesse. Seit einigen wenigen Jahren  bieten größere türkische Verlage ihre Titel auch zur lizenzierten Übersetzung im Ausland an. Der Schweizer Unionsverlag bringt gar die wichtigsten zeitgenössischen türkischen Schriftsteller mit je einem Werk in der Reihe 'Die Türkische Bibliothek' heraus.

In der Centralstation werden über diese Entwicklungen diskutieren: der Lyriker Yavuz Bülent Bakiler, der Wissenschaftler, Architekt und  Lyriker Cengiz Bektas, die Schriftstellerin und literarische Übersetzerin aus dem Türkischen, die Übersetzerin und Autorin Monika Carbe (Kulturaustausch Türkei/ Literaturen der Welt), der Turkologe und geschäftsführende Herausgeber der "Türkischen Bibliothek", Prof. Dr. Jens Peter Laut, Roman-Autor Cetin Öner sowie Alexander Pfeiffer, Vorsitzender des Landesverbands Hessen im Verband deutscher Schriftsteller (VS), dessen Kriminalromane im Frankfurter Societäts-Verlag erscheinen. Eine literarische Dolmetscherin begleitet das Programm zweisprachig. Der Eintritt ist frei.         


Veranstaltungsort
20. September 2008, Einlass um 15.30 Uhr, Beginn um 16 Uhr
Lesung in der Centralstation Darmstadt
Carree, 64283 Darmstadt
im Rahmen des Ehrengastauftritts Türkei der Frankfurter Buchmesse 2008