İçimizdeki Yaban(cı)

2008 Frankfurt Kitap Fuarı Onur Konuğu Türkiye Ulusal Yürütme Komitesi, Alman Yazarlar Sendikası ve Türk Edebiyatçılar Derneği´nin Türkiye´nin Frankfurt Kitap Fuarı´na onur konuğu olarak katılımı kapsamında 5 Eylül 2008 tarihinde Hamburg Kulturhaus Eppendorf´da saat 19:00´da gerçekleştirilecekleri okuma akşamında Türkiye ve Almanya’dan yazarlar eserlerinden bölümler okuyarak tartışacaklar.

15-19 Ekim tarihleri arasında gerçekleştirilecek Frankfurt Kitap Fuarı´na bu yıl onur konuğu olarak katılacak olan Türkiye´nin tüm Almanya´yı kapsayan fuar öncesi etkinlikler programı tüm hızıyla sürüyor. Ülke çapında 250´ye yakın etkinliğin yer aldığı, „Bütün Renkleriyle Türkiye“ sloganı etrafında gerçekleştirilen onur konuğu programıyla ülkenin kültürel mirası ve modern yüzü, edebi renkliliği içerisinde uluslararası kamuoyunun dikkatine sunuluyor. Türk-Alman diyaloğunu destekleme amacını güden; okuma etkinliklerinden, dans ve tiyatro gösterilerine, konserlerden, sanatsal sergilere ve bilimsel toplantılara kadar geniş bir skalaya yayılan program Almanya´da Türkiye rüzgârları estirecek.

Türk-Alman diyaloğunu odak noktası olarak alan etkinliklerden biri olan „İçimizdeki Yabancı“ başlıklı okuma akşamında Türk ve Alman yazarlar yer alarak, katılımcıları bir diğerine yabancı olana yakınlaştıracaklar. Cezmi Ersöz, Mehmet Zaman Saçlıoğlu, Nida Öz, Reimer Eilers, Emina Kamber ve Gino Leineweber okuma akşamında eserlerinden bölümler okuyarak, Doğu-Batı Divanı´nın sunduğu zeminde tartışacaklar. Halka açık etkinlik edebiyat çevirmeni Sabine Adatepe tarafından yönetiliyor.

Okuma Akşamı
5. Eylül 2008, saat 19:00
Kulturhaus Eppendorf
Martinistraße 40, Hamburg
Türkiye´nin 2008 Frankfurt Kitap Fuarı´na Onur Konuğu olarak katılımı kapsamında gerçekleştirilmektedir.

 

"Das Fremde in uns"
 
Verband deutscher Schriftsteller und Literaturgesellschaft Türkei lesen und diskutieren.
 
In diesem Jahr ist die Türkei das Gastland bei der Frankfurter Buchmesse, 15. bis 19. Oktober. Unter dem Motto 'Türkei – Faszinierend  farbig' werden  einem internationalen Publikum die gesamte Bandbreite türkischer  Literatur, das historische Kulturerbe und die modernen Facetten des Landes präsentiert. Das Programm des Gastlandes wird nahezu 250  Veranstaltungen in ganz Deutschland umfassen – darunter  Lesungen,  musikalische Darbietungen, Tanz- und Theateraufführungen, Kunstausstellungen und Workshops. Das  gemeinsame Ziel: den deutsch-türkischen  Dialog zu fördern.
 
Darum geht es auch am Freitag, dem 5. September um 19 Uhr im Kulturhaus Eppendorf-Hamburg, Martinistraße 40.  Türkische und deutsche Autoren, Cezmi Ersöz, Mehmet Zaman Saçlıoğlu, Nida Öz, Reimer Eilers, Emina Kamber und Gino Leineweber werden aus ihren Werken lesen und diskutieren auf dem west-östlichen Diwan.

Die literarische Dolmetscherin Sabine Adatepe begleitet das Programm zweisprachig. Der Eintritt ist frei.

Veranstaltungsort
5. September 2008 um 19 Uhr
Kulturhaus Eppendorf
Martinistraße 40, Hamburg
im Rahmen des Ehrengastauftritts Türkei der Frankfurter Buchmesse 2008