Ein Kind dieser Gegend

 
Wenn ich unterwegs bin,
blau muss es sein,
hinter mir, alles blau.
Blau mir im Rücken,
Wellenrauschen in den Ohren
und ab und zu der Schrei der Möwen.
Irgendwo rasten und Tee trinken -
seufzen muss ich, wenn ich Verliebte sehe,
und an manchen Abenden
soll es das Wellenrauschen sein,
das meine Gedanken wäscht
und irgendwann müssen die Lieder
mich von Anadolu Kavagı zum Marmarameer,
mich die Dampfer von Eminönü
nach Kınalı-Ada bringen.  
 
Verdreckt müssen meine Schuhe sein,
in Busse muss ich mich quetschen
und an den Haltestellen drängeln,
ich bin ein Kind dieser Gegend,
und hier ist mein Platz.
 
Riechen müssen die Straßen
wie die Stadt, aus der ich stamme,
            liebenswert
sind die Zypressen auf den Friedhöfen,
            an den Straßenecken die Holzhäuser,
            die Alten in den kleinen Läden
            und köstlich
            ist die Makrone zu zehn Kuruş.
 
Armenier müssen um mich sein, und Juden,
hausierende Zigeuner,
griechische Viertel,
Albaner, Tscherkessen und Kurden,
Lasen in den Backstuben
und freundliche Wasserverkäufer.
 
Auf den Fischmärkten
der Palamut, der Fisch der Zigeuner,
der köstliche Geschmack der Makrelen,
die immer wieder begossen werden,
die Menschlichkeit bei den Menschen.
Marktgeschehen - das ganze Jahr lang,
die herrliche Rauke -.
Feilschen muss man auf den Märkten,
Köfte am Spieß auf den fahrenden Bratstuben,
Paprika und Zwiebeln im brutzelnden Fett,
auch Tomaten im Sommer.
Liebende muss es geben,
überall in den Vierteln,
 
überall hier im Kez,
in den Straßen der Verliebten,
            die jeder vom Hörensagen kennt,
und nicht nur in den Liedern,
auch in den Herzen.
 
An wolkenlosen Morgenden
der Ruf zum Gebet,
Mais in Beykoz am Ende des Frühlings,
Kessel an Kessel gereiht,
Fahrräder zu vermieten im Hof der Fatih-Moschee,
und die kleinen Passagierboote
im Goldenen Horn
und die Ruderleute,
            lauter Morgenmuffel.
 
Auch, was sich nicht ziemt,
auch das muss sein,
auf Istanbuls Straßen
müssen deine Füße verdreckt sein,
musst du dich in Autobusse quetschen,
drängeln musst du an Kaimauern
und mit dem Geschmack
eines knusprigen Simit, eines Kringels, im Mund
zu einem frisch gebrühten Tee in Emirian,
Gebetsrufe und die Schreie der Möwen im Ohr
muss Istanbul - das unverwechselbare -
morgens am Bosporus sein.
 
1991 / 1993
Nachdichtung von Dr. Monika Carbe